Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Bersenang-senanglah, ya?
Apa yang kamu lakukan?
Ayo.
Kembalikan dia!
Do Ri!
Nenek, tolong kembalikan dia.
Aku tidak bisa hidup tanpanya.
Nenek baik karena kasihan kepadanya,
tapi bagaimana bisa kamu berbuat seperti ini?
Bagaimana bisa kamu jahat sekali?
Bawa dia sekarang juga!
- Pegang dia, jangan lepaskan. - Aku tidak mau pergi berkemah!
- Do Ri! - Hentikan.
- Do Ri! - Ibu! Aku tidak mau pergi!
Pergi! Cepat!
- Pergi! - Do Ri!
Do Ri!
Berdasarkan laporan pemeriksaan pranatal,
ada kemungkinan bahwa
dia kehilangan
bayi itu setelah kecelakaan, bukan?
Amat memungkinkan.
San Ha.
Aku harus menemui Do Ri.
Do Ri...
Kurasa No Ah adalah
putra kita.
Kudengar dia meninggalkan Korea untuk berkemah hari ini.
Kita harus memastikannya sebelum dia pergi.
Apa?
Aku harus memastikan apa No Ah anaknya Do Kyung.
Guru TK-ku menyuruhku menyerahkan ini ke orang tuaku.
Sungguh?
Coba nenek liat.
"Golongan Darah O"
Golongan darahmu O?
Kurasa di laporan kesehatannya tertulis golongan darahnya O.
Golongan darah Do Kyung AB,
jadi, tidak mungkin dia memiliki golongan darah O.
Ibu, di mana No Ah?
Bukankah dia pergi berkemah ke luar negeri?
Dia sudah pergi?
Dia pergi belum lama. Seharusnya kini sudah di bandara.
Sungguh?
Siapa yang membawanya? Pak Kim?
Ya.
Pak Kim akan mengantarnya ke para guru
lalu pulang.
Ada apa?
Bagaimana bisa dia kabur seperti itu saat bicara dengan Nyonya?
Pasti ada hal mendesak.
Halo?
Nenek, ini aku.
Do Ri di rumah?
Dia sudah pergi berkemah.
Berkemah?
Penerbangannya pukul berapa?
Nenek tahu informasi penerbangannya?
Tidak.
Dia seharusnya sekarang sudah sampai di bandara.
Ada apa?
Akan kujelaskan nanti.
Terima kasih.
Soo Ho, ayo ke bandara.
Baik.
Kenapa semua orang
mencari Do Ri hari ini?
Di mana aku meletakkannya?
"Golongan Darah O"
Ya, tertulis golongan darah No Ah O.
Do Kyung AB,
jadi, No Ah tidak mungkin O.
No Ah
bukan cucuku.
Nam Joon, Esther, putraku saja belum cukup?
Kalian menukar cucuku juga?
Ini aku. Cegah No Ah keluar negeri.
Jangan bawa dia ke pesawat. Bawa dia pulang.
"Kim Nam Joon"
Kamu berjanji tidak akan menunjukkan wajahmu lagi.
Kenapa kemari?
Aku juga bukannya mau.
Aku juga tidak mau datang.
Aku mau tetap di Amerika,
tapi mantan suamiku terus mendesakku
untuk rujuk dengannya.
Lantas, seharusnya kamu bersembunyi. Kenapa malah kemari?
Kamu tahu kamu tidak diterima.
Nam Joon, aku ditipu.
Aku kehilangan semua uangku.
Kenapa kamu selalu hidup seperti itu?
Berapa kali kamu dibodohi orang-orang yang kamu percaya?
- Ibu... - Baik.
Apa dia
anak yang waktu itu?
Apa?
Ya, yang waktu itu.
Jadi?
Kamu kemari mau meminta uang?
Aku bertemu dengan orang baik di sini dan tinggal dengan mereka,
tapi aku tidak bisa melakukan itu lagi.
Jadi, bisakah kamu meminjamkan uang?
Aku hanya butuh tempat kecil untuk tinggal dengan Chan.
Aku tidak butuh yang besar.
Aku harus membayar perlengkapan di toko juga.
Bisnis berjalan dengan lancar, jadi, bisa langsung kubayar.
Aku tahu aku tidak tahu malu.
Setelah Myung Woo tewas dan kamu sendirian,
aku tidak bisa mengurusmu karena aku
kesulitan mengurus diriku sendiri.
Tapi kamu tahu...
Kamu di mana? Kita harus bertemu sekarang juga.
Jangan pernah
datang ke kantor lagi.
Belikan dia
makanan.
Tunggu.
Itu nomorku.
Tolong bantu aku sekali ini saja.
Bu Guru.
Kenapa kita tidak naik pesawat?
Halo?
Kamu menerima telepon untuk tidak memasukkan No Ah ke pesawat, bukan?
Ya, anak-anak yang lain baru saja naik pesawat.
No Ah pergi sebelum naik. Dia kini bersamaku.
Maaf sudah merepotkan.
Orang kami akan segera tiba. Tolong tunggu sebentar lagi.
Aku akan mencarinya.
San Ha.
Keberangkatan di sana.
Kita harus menemukannya sebelum Esther.
Do Ri!
Ibu!
Halo.
Neneknya Do Ri menelepon.
Aku akan membawanya. Ayo.
Bu! Kopernya.
Anda melupakan koper No Ah!
Bu.
Halo, Pak Park.
Di mana No Ah?
Ibunya baru saja membawanya.
Ke mana dia membawanya?
Dia pergi ke arah mana?
Serahkan daftar direktur yang ada di luar negeri.
Orang-orang yang tidak bisa hadir pada rapat dewan besok.
Apa dia di dalam?
Kamu boleh pergi.
Beraninya kamu
menukar cucuku juga.
Sampai kapan kamu berusaha menipuku?
Apa yang Anda lakukan?
Aku tahu kamu bersekongkol dengan Esther
dan menukar bayi San Ha dengan cucuku.
Park No Ah bukan cucuku.
Golongan darah Do Kyung AB dan No Ah O.
Mustahil anaknya Do Kyung bergolongan darah O.
Dahulu,
saat kamu menukar wajah Soo Ho dengan wajah Do Kyung,
kamu menukar anak mereka juga.
Kamu memasukkan anak Soo Ho ke rumah kami
karena takut kami melakukan tes DNA.
Bu Cho.
Anda berhalusinasi?
Jangan berusaha menyangkalnya.
San Ha sudah tahu.
Siapa anak yang bersamamu tadi? Kim Chan.
Kim... Kim Chan?
Dia putra asli Do Kyung, bukan?
Dia fobia darah seperti Do Kyung.
Omong kosong macam apa ini?
Setidaknya
aku sedikit merasa bersalah kepadamu.
Kamu kutinggalkan
dan salah mengira aku membunuh ayahmu.
Ya.
Aku bisa mengerti kenapa kamu membenciku.
Itulah alasannya walaupun aku ingin mencabik-cabikmu
dan membunuhmu atas perbuatanmu padaku,
tapi aku juga mengkhawatirkanmu.
Aku mengkhawatirkanmu
dan tidak mau kamu terluka.
Tapi
bisa-bisanya kamu
menukar cucuku?
Delusi Anda tidak terkendali.
Aku tidak pernah menyentuh cucu Anda.
Aku tidak melakukannya.
Baik, terus sangkal.
Kali ini,
aku sungguh tidak akan memaafkanmu.
Apa yang terjadi? Kamu menemukan No Ah?
Apa?
Esther kabur dengan No Ah?
Tangkap dia! Cari dia.
Bawa guru itu ke rumah.
Esther membawa No Ah karena takut dia ditangkap.
Kamu masih menyangkalnya?
Chan... Ya, aku bisa langsung memeriksa dahulu
apa dia putranya Do Kyung.
Jika sungguh mengacau dengan cucuku juga,
kamu sebaiknya
bersiap diri.
Ibu, ini aku.
Ibu tahu di mana Chan, temannya No Ah, tinggal.
No Ah
bukan putranya Do Kyung?
Esther
menukarnya dengan anaknya Soo Ho?
Ibu, kenapa aku tidak berkemah?
Ibu bisa hidup asal ada kamu. Bagaimana denganmu?
Bisakah kamu hidup dengan ibu?
Bagaimana dengan Ayah?
Aku mau hidup dengan Ayah juga.
Nam Joon, aku baru mau menelepon.
- Aku butuh uang... - Apa kamu
merampas bayi San Ha juga?
- Bagaimana kamu tahu? - Hei!
Kamu monster.
Bagaimana bisa kamu melakukan itu kepada seorang anak?
Jangan meneriakiku!
Kamu tahu apa?
Lupakan. Dah.
Sial.
Tidak ada yang membelaku.
"Kim Nam Joon"
Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak ada tujuan.
Ya, aku akan ke sana sekarang.
Bagaimana kita bisa menemukan dia?
Menurutmu, ke mana dia membawa Gun?
Dia tidak ada tujuan.
Rekeningnya dibekukan, jadi, dia tidak punya uang.
Apa menurutmu... Nam Joon?
Tidak.
Nam Joon tahu kita mengawasinya, jadi, dia tidak akan ke sana.
Ditambah lagi, kini mereka bermusuhan.
Lantas, dia mungkin ke mana?
Mungkin...
Ada satu tempat yang terlintas di kepalaku.
Mari pergi ke sana.
Ke mana itu?
Di mana bosmu?
Katanya
dia di rumah hari ini dan tidak masuk.
Aku hanya tahu alamat sementaranya.
Aku harus menemui Chan sebelum Nam Joon menyembunyikannya.
Aku harus memeriksa apa dia sungguh cucuku.
San Ha sudah menelepon?
Katanya Esther membawa Do Ri sebelum Do Ri ke luar negeri
dan kabur dengannya, jadi, kini mereka mencari dia.
Kami pulang.
Chan, kamu tidak pergi ke TK?
Kenapa pulang cepat sekali?
Tidak ada sekolah hari ini.
Semua temanku naik pesawat dan pergi berkemah.
Astaga. Kamu pasti amat sedih.
Benar.
Katamu mereka sudah menangkap penipu itu. Bagaimana kelanjutannya?
Sudah, tapi penipu itu tidak punya uang.
Detektif bilang
akan sulit mendapatkan uangku kembali.
Lantas, kamu akan berbuat apa?
Menantuku akan segera pindah kembali kemari.
Kami butuh kamar itu.
Chan, ayo main di kamarku.
Baik.
Aku sudah menemui keponakanku dan menjelaskan situasinya,
jadi, dia akan segera menelepon.
Aku sudah lama tidak melihatnya sejak lima tahun lalu,
jadi, kami sebenarnya seperti orang asing,
tapi dia tidak sepenuhnya dingin kepadaku,
jadi, aku yakin dia akan membantuku.
Kamu yakin ini alamat ibunya Chan?
Ya.
Kenapa Chan tinggal di rumah San Ha?
Jangan terlalu kejam.
Bayangkan perasaannya, tidak bisa pindah.
Tapi Soo Ho akan segera kembali dan kita tidak punya kamar lagi.
Ditambah lagi, Gun juga akan segera kembali.
Ada orang di rumah?
Siapa itu?
Kamu sedang apa di sini?
Aku kemari mau menemui ibunya Chan. Dia di sini?
Ibunya Chan?
Astaga.
Bukankah kamu neneknya No Ah?
Aku akan langsung ke intinya.
Apa Kim Chan anakmu?
Apa maksudmu?
Tentu saja dia anakku.
Maksudku,
apa kamu melahirkannya sendiri?
Apa...
Kukira kamu lancang hanya ke keluarga kami,
tapi kurasa itu sudah sikapmu.
Bagaimana bisa kamu menanyakan hal selancang itu tanpa penjelasan?
Akan kutanyakan lagi.
Apa kamu melahirkan Chan? Dia sungguh anakmu?
Apa kamu harus melahirkannya agar dia menjadi anakmu?
Aku menyayangi Chan melebihi hidupku sendiri.
Artinya dia bukan anakmu.
Kemari.
Aku harus memastikan sesuatu, jadi, aku akan membawanya.
Apa maksudmu?
Kenapa kamu membawa anakku?
- Jangan hanya berdiri. Bawa dia. - Baik, Bu.
Kemari.
- Ibu! - Apa yang kalian lakukan?
Kenapa kalian membawa Chan?
- Ibu! - Chan!
- Ibu!
Kalian kira apa yang kalian lakukan?
Kenapa membawa anak orang lain?
Ini penculikan!
Penculikan? Dia yang menculik anak itu.
Dia menculik cucuku.
Itu tidak benar! Aku tidak menculiknya!
Tetap di sana. Jangan berani-berani kabur.
Aku tidak akan memaafkanmu juga setelah memastikan semuanya.
Benarkah itu?
Kamu menculik Chan?
Tidak, sungguh!
Benarkah?
Chan! Hentikan mereka!
Hentikan mereka! Chan!
Chan!
Masuk.
- Ayo. - Baik, Bu.
Ibu!
Chan!
- Chan! - Ibu.
- Keluar. - Apa yang kamu lakukan? Lepaskan!
- Keluar. - Lepaskan!
Tolong! Mereka menculiknya!
Tolong!
- Mereka menculik anak itu! - Hentikan dia.
- Chan! - Ibu!
Apa yang kamu lakukan? Hentikan mereka!
Chan!
- Ibu! - Baik.
Hei!
Kalian sebaiknya tidak kabur. Tetaplah di sini.
Ayo, Chan.
Ibu...
Tidak apa-apa sekarang. Berhentilah menangis.
Astaga. Dia baik-baik saja?
Dia syok. Dia harus minum obat penenang dan tidur.
Baik, akan kubawakan.
Ayah, Bu Tiffany juga terluka. Dia butuh salep.
Astaga.
Terima kasih banyak.
Aku pasti sudah kehilangan Chan jika sendirian.
Tapi apa yang Cho Ae Ra maksud?
Penculikan? Lalu dia mau membawa Chan ke mana?
Aku tidak menculiknya.
Wanita itu salah.
Cho Ae Ra?
Apa kamu baru saja bilang, Cho Ae Ra?
Ya. Namanya Cho Ae Ra.
Cho Ae Ra, putri mantan menteri kehakiman?
Benar.
Kudengar ayahnya dahulu menteri.
Cho Ae Ra?
Wanita yang meninggalkan kakakku dan Nam Joon
serta menikahi keluarga Aura?
Tapi Nam Joon tahu semuanya
dan menjadi presdir Aura?
Apa? Ada apa ini?
Kenapa dia seperti itu kepada Chan?
Pak.
Tolong biarkan aku tinggal di sini selama beberapa hari.
Anda selalu bilang
kami boleh kemari jika merasa lelah dan letih.
Aku senang kamu datang.
Tinggallah selama yang kamu mau.
Apa dia putramu?
Ya. Namanya No Ah. Park No Ah.
Ibu, aku lapar.
Kamu lapar?
Kakek akan membawakan makanan,
jadi, tunggulah di sini, ya?
"Panti Asuhan Haneul"
Ini
tempat Esther dan aku tinggal saat masih kecil.
Bagaimana jika dia tidak di sini juga?
Aku sudah memikirkan aku akan ke mana jika menjadi Esther,
dan ini tempat pertama yang terlintas di kepalaku.
Direktur pernah menyuruh kami
kemari dan beristirahat
jika lelah dan letih karena hidup.
Ini satu-satunya tempat pelarian kami.
Walaupun bagiku, tempat itu adalah kamu.
Ayo.
Ayo pergi
dan lihat apa Gun di sana.
Baik.
Jaksa Cha Dong Min?
Ayah sungguh-sungguh?
Jaksa yang membebaskan Nam Joon adalah
salah satu orang ayah mertuaku?
Ini catatan kasus penyelundupan Aura
selama 10 tahun terakhir.
Jaksa kasusnya Cha Dong Min.
Kamu melihat namanya di mana-mana.
Saat itu, beberapa karya seni yang amat mahal
dibeli keluarganya dengan harga yang amat murah
melalui Lelang Aura.
Menurutmu apa artinya itu?
Maksud Ayah, Aera
mengeluarkan Nam Joon?
Dia bahkan membuat video itu dikecualikan dari bukti?
Itu yang ayah pikirkan.
Tidak mungkin.
Aku tidak bisa memberi tahu saat kejadiannya,
tapi dia bahkan berusaha menembak Nam Joon.
Ae Ra berusaha membunuh Nam Joon.
Apa? Dia menembak Nam Joon?
Jadi, kenapa dia membujuk jaksa untuk membebaskan Nam Joon?
Itu tidak masuk akal.
Bukankah kamu gurunya No Ah? Sedang apa di sini?
Maksudku...
Bukankah kamu membawa No Ah
ke kemah anak-anak di Singapura?
Di mana No Ah?
Kenapa kamu membawa kopernya? Di mana No Ah?
Dia tidak naik pesawat
dan ibunya datang membawanya pergi.
Astaga.
Dia akhirnya melakukannya kali ini.
Apa? Bukankah sudah kuperjelas?
Kubilang serahkan No Ah ke orang-orang yang kukirim.
Karena dia ibunya No Ah, kukira...
Anda bisa melacaknya memakai arloji pintar.
Arloji pintar?
Kami memasangkannya ke tiap anak sebelum naik pesawat.
Itu bisa melacak mereka jika mereka terpisah.
Bawa dia dan cari No Ah.
Hei, ribut-ribut apa lagi ini?
Ayah bertanya apa yang terjadi.
Ayah
dan Ibu, jangan terlalu terkejut.
No Ah
mungkin bukan anak Do Kyung.
Itulah alasannya.
Sayang.
No Ah bukan anaknya...
Tidak, dia bukan darah dagingku?
Omong kosong macam apa ini yang kamu bicarakan?
Soo Ho.
No Ah.
Ayah!
Aku yakin kalian tidak mau memercayainya,
tapi No Ah mungkin bukan anaknya Do Kyung.
Bukti apa yang kamu punya...
Ayah tahu
golongan darah Do Kyung AB.
Tapi No Ah O.
Jika Do Kyung AB, anaknya tidak mungkin O.
"Golongan Darah O"
Esther membodohi kita semua.
San Ha benar.
Ayah harus menanyainya sendiri.
Cari Esther sekarang juga!
Do Ri! Sini ke ibu!
Tidak! Aku tidak mau!
Aku tidak mau meninggalkan Ayah!
Esther, menyerahlah.
Ini soal anakku. Jangan ikut campur!
Do Ri! Sini ke ibu! Sekarang!
Aku benci Ibu!
Menyingkir dariku, Bu!
Aku mau bersama Ayah!
Ayah? Pria itu bukan ayahmu!
Ayahmu sudah mati!
Tidak! Dia ayahku!
Ayahku belum mati!
Kamu akan membuatnya trauma. Hentikan ini sekarang juga.
Do Ri anakku, Park No Ah.
Dia bukan anakmu dan San Ha.
Aku membesarkannya selama 5 tahun dengan sepenuh cintaku! Dia anakku!
Mari bicarakan ini. Jangan lakukan ini ke seorang anak.
Untuk apa aku bicara dengan bedebah yang mau merampas anakku?
Benar, mari lakukan tes.
Itu akan langsung menuntaskan ini.
Kenapa aku harus menyetujui itu?
Tidak akan pernah!
Esther!
Tenanglah.
Esther!
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu mengambil sikat gigi No Ah?
Kita harus melakukan tes DNA agar yakin.
Bi Hong!
Ya, Bu.
Naik dan ambilkan
sikat gigi suamiku.
Baik, Bu.
Ae Ra.
Haruskah kamu melakukan ini?
Ya, aku harus melakukan ini.
Jadi, tolong jangan berusaha menghentikanku.
Pimpinan.
Kamu hanya akan menyaksikan dia melakukan ini?
Lebih baik yakin.
Lakukan dengan cepat.
- Esther! - Kemari.
Ibu jahat!
Ayahku tidak mati!
Do Ri, dengar baik-baik.
Ayahmu sudah mati.
Ayahmu tidak ada lagi di dunia ini.
Hanya kamu dan ibu!
Tidak! Aku punya ayah!
Do Ri.
Ibu itu ibu dan ayahmu.
Kamu anak ibu.
Ibu tidak akan kehilanganmu.
Esther! Hentikan.
Buka pintunya!
Esther, tolong berhenti.
No Ah menangis.
Tolong jangan membuatnya menangis.
Pergi! Jangan kemari!
Mari lakukan tes saja.
Berhentilah membuatnya menangis.
Do Ri sudah pasti anakku.
Kenapa aku harus membuktikannya kepadamu?
Jika No Ah bukan Gun,
katakan saja ke mana kamu mengirim Gun.
Kubilang aku tidak ingat!
Kamu jelas mengingat Kim Young Sook.
Kamu ingat tahi lalat yang dimiliki Kim Young Sook
di antara alisnya!
San Ha.
Tidak bisa begini.
Kamu harus tenang.
Mari minta kunci ke direktur.
"Panti Asuhan Haneul"
Ini. Ketemu.
Esther, kamu di mana?
Kamu membawa Do Ri ke mana?
Nenek.
Ya. Nenek paham perasaanmu.
Nenek tahu betapa kamu menyayangi Do Ri.
Nenek benar.
Aku menyayangi Do Ri.
Do Ri anakku.
Baik, jadi, pulanglah
dan mari bicarakan ini.
Do Ri!
Ayah!
Do Ri!
Tidak! Do Ri!
Tidak! Do Ri! Siapa kalian?
Bu Cho menyuruh kami membawa Anda dan No Ah.
Ikutlah dengan kami.
Tidak. Aku butuh Do Ri untuk bertahan hidup.
Aku tidak bisa kehilangan dia!
Kembalikan anakku!
Ayo.
Aku ayahnya.
Aku akan membawanya.
Tidak.
Bu Cho menyuruh kami membawanya sendiri.
Aku wali sahnya.
Aku berhak.
Tidak! Kalia tidak boleh membiarkan mereka membawa Do Ri!
Kejar mereka!
Tolong secepat mungkin.
Baik, Bu.
Soo Ho, ayo pergi. Cepat.
Ayo.
Soo Ho.
Kita menemukannya.
Anak kita, Gun.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Left-Handed Wife"
Golongan darah Do Kyung AB,
tapi Do Ri O.
Do Ri kita, Park No Ah,
sungguh putranya Do Kyung!
Aku baru saja melakukan tes DNA untuk No Ah.
Kami melakukan tes DNA terhadap Soo Ho.
Kita akan segera tahu.
Dia bahkan menyewa preman?
Nam Joon tidak terkendali.
Tetaplah di sana sampai pukul 13.00.
Kirimkan lewat faks kepadaku sekarang.
Mereka sudah menyurel hasilnya.
Apa yang terjadi?
Ada apa Soo Ho?